1 00:00:01,293 --> 00:00:05,172 [жуткая музыка] 2 00:00:09,635 --> 00:00:12,596 (рассказчик) ВЫ ПУТЕШЕСТВУЕТЕ ЧЕРЕЗ ДРУГОЕ ИЗМЕРЕНИЕ, 3 00:00:12,679 --> 00:00:15,682 ИЗМЕРЕНИЕ НЕ ТОЛЬКО ЗРЕНИЯ И ЗВУК, НО РАЗУМ. 4 00:00:15,724 --> 00:00:19,394 ПУТЕШЕСТВИЕ В ЧУДЕСНУЮ ЗЕМЛЮ, КОТОРАЯ ГРАНИЦЫ – ЭТО ВООБРАЖЕНИЕ. 5 00:00:19,478 --> 00:00:23,273 ЭТО Указатель ВПЕРЕД. ВАША СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА – СУМЕРЕЧНАЯ ЗОНА. 6 00:00:27,402 --> 00:00:30,072 (мужчина) ВОРДСУОРТ, РОМНИ. 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,700 УСТАРЕВАНИЕ. 8 00:00:33,784 --> 00:00:35,244 ОН ЖДЕТ, КАНЦЛЛ. 9 00:00:35,327 --> 00:00:36,787 ПРИКАЗЫВАЙТЕ ЕМУ. 10 00:00:39,039 --> 00:00:42,793 ВОРДСУОРТ, РОМНИ. 11 00:00:42,876 --> 00:00:44,878 УСТАРЕВАНИЕ. 12 00:00:48,298 --> 00:00:51,134 (рассказчик) ВЫ ВХОДИТЕ В ЭТА КОМНАТА НА СВОЙ РИСК 13 00:00:51,218 --> 00:00:53,387 ПОТОМУ ЧТО ЭТО ВЕДЕТ В БУДУЩЕЕ, 14 00:00:53,428 --> 00:00:56,807 НЕ БУДУЩЕЕ, КОТОРОЕ БУДЕТ, НО ТО, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ. 15 00:00:56,890 --> 00:00:59,059 ЭТО НЕ НОВЫЙ МИР. 16 00:00:59,142 --> 00:01:03,397 ЭТО ПРОСТО РАСШИРЕНИЕ ЧТО НАЧИНАЛОСЬ В СТАРОЙ. 17 00:01:03,438 --> 00:01:05,816 ОНО СОЗДАЛО СЕБЯ ПОСЛЕ КАЖДОГО ДИКТАТОРА 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,402 КТО КОГДА-ЛИБО ПОСАДАВАЛ РВЕТСЯ ОТПЕЧАТОК БОТИНКА 19 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 НА СТРАНИЦАХ ИСТОРИИ С НАЧАЛА ВРЕМЕН. 20 00:01:11,697 --> 00:01:14,992 ЕСТЬ УТОЧНЕНИЯ, ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ, 21 00:01:15,075 --> 00:01:19,913 И БОЛЕЕ СЛОЖНЫЙ ПОДХОД К УНИЧТОЖЕНИЮ СВОБОДЫ ЧЕЛОВЕКА. 22 00:01:19,955 --> 00:01:23,166 НО КАК КАЖДЫЙ ИЗ ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ЕЕ СВЕРХГОСУДАРСТВА, 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,502 ЕСТЬ ОДНО ЖЕЛЕЗНОЕ ПРАВИЛО: 24 00:01:25,586 --> 00:01:29,756 ЛОГИКА — ВРАГ, А ПРАВДА ЭТО УГРОЗА. 25 00:01:33,260 --> 00:01:36,013 ЭТО Г-Н. РОМНИ ВОРДСУОРТ 26 00:01:36,096 --> 00:01:38,682 В ПОСЛЕДНИЕ 48 ЛЕТ ЧАСЫ НА ЗЕМЛЕ. 27 00:01:38,765 --> 00:01:42,019 ОН ГРАЖДАНИН ГОСУДАРСТВА, НО СКОРО ПРИХОДИТСЯ ЛИКВИДИРОВАТЬ 28 00:01:42,102 --> 00:01:45,105 ПОТОМУ ЧТО ОН СОЗДАН ИЗ ПЛОТИ 29 00:01:45,188 --> 00:01:47,441 И ПОТОМУ ЧТО У НЕГО ЕСТЬ РАЗУМ. 30 00:01:47,482 --> 00:01:50,944 МИСТЕР. РОМНИ ВОРДСУОРТ, КТО СДЕЛАЕТ ПОСЛЕДНЕЕ ДЫХАНИЕ 31 00:01:51,028 --> 00:01:55,282 В СУМЕРЕЧНОЙ ЗОНЕ. 32 00:02:02,372 --> 00:02:06,460 ВОРДСУОРТ, РОМНИ. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОЛЕВОГО РАССЛЕДОВАНИЯ: УСТАРЕВАНИЕ. 33 00:02:06,501 --> 00:02:08,462 ЗНАЕШЬ ТЫ, ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ, Г-Н. ВОРДСУОРТ? 34 00:02:08,545 --> 00:02:10,213 ДА, СЭР. 35 00:02:10,297 --> 00:02:12,174 Я ПРОШУ ВАС ВЫСКАЗАТЬСЯ НЕМНОГО, ЕСЛИ ХОТИТЕ. 36 00:02:12,257 --> 00:02:13,800 ДА, СЭР, Я ЗНАЮ ПОЧЕМУ Я ЗДЕСЬ. 37 00:02:13,884 --> 00:02:16,345 ВЫ БЫЛИ ПОД РАССЛЕДОВАНИЕМ 38 00:02:16,428 --> 00:02:19,681 НА ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД ОДНОГО ГОДА И 11 МЕСЯЦЕВ. ВЫ ОБНАРУЖЕНЫ УСТАРЕВШИМИ. 39 00:02:19,765 --> 00:02:22,684 ЦЕЛЬ ЭТОГО СЛУШАНИЯ СДЕЛАТЬ ВЫВОД ПО ДЕЛУ 40 00:02:22,768 --> 00:02:25,187 И СОСТАВЬТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ СООТВЕТСТВЕННО. ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ? 41 00:02:25,270 --> 00:02:26,897 Я ЭТО ПОНИМАЮ. 42 00:02:26,980 --> 00:02:29,733 ВАША ПРОФЕССИОНАЛЬНОСТЬ, г-н. ВОРДСУОРТ? 43 00:02:29,816 --> 00:02:31,985 БИБЛИОТЕКАРЬ, СЭР. 44 00:02:32,027 --> 00:02:34,696 [зрители перешептываются и смеются] 45 00:02:34,780 --> 00:02:37,366 ЧТО? 46 00:02:37,449 --> 00:02:40,160 БИБЛИОТЕКАРЬ, СЭР. 47 00:02:40,202 --> 00:02:41,995 ЕСТЬ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК БЫЛ СОВЕТУЕТСЯ? 48 00:02:42,079 --> 00:02:43,497 ДА, СЭР, ЕСТЬ. 49 00:02:43,538 --> 00:02:45,082 ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ОН ЗНАЕТ СВОИ ПРАВА? 50 00:02:45,165 --> 00:02:47,709 ЕМУ ДАНО ОРИЕНТАЦИЯ, СЭР. 51 00:02:47,793 --> 00:02:54,174 МИСТЕР. ВОРДСУОРТ, МНЕ СКАЗАЛ, ЧТО У ТЕБЯ БЫЛО СЧИТАЙТЕ - ОТДЕРЖИТЕСЬ НА СВЕТЕ, МИСТЕР. ВОРДСВОРТ! 52 00:02:54,257 --> 00:02:58,095 МНЕ СКАЗАЛ, ЧТО ВЫ ПОЛУЧИЛИ СОВЕТ И БЫЛИ ДАННАЯ ОРИЕНТАЦИЯ, Г-Н. ВОРДСУОРТ, 53 00:02:58,178 --> 00:03:03,100 НО Я ВСЕ ЕЩЕ НЕ УВЕРЕН, ЧТО ВЫ ПОНИМАЕТЕ ЦЕЛЬ ЭТОГО СЛУШАНИЯ. 54 00:03:03,183 --> 00:03:07,688 ПОЛЕВЫЕ СЛЕДОВатели В ВАШЕМ СЕКТОРЕ КЛАССИФИЗИРОВАЛИ ВАС УСТАРЕВШИМИ. 55 00:03:07,729 --> 00:03:10,565 ЭТОТ ВЫВОД СОДЕРЖИТСЯ ЭТО СЕРЬЕЗНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ. 56 00:03:10,649 --> 00:03:14,695 ВЫ ПОНИМАЕТЕ? ЭТО, Г-Н. ВОРДСУОРТ? 57 00:03:14,736 --> 00:03:18,031 СЕЙЧАС Я ТЕБЯ СПРОСЮ СНОВА ТВОЕ ЗАНЯТИЕ. 58 00:03:18,115 --> 00:03:22,536 Я БИБЛИОТЕКАРЬ, СЭР. ЭТО МОЕ ЗАНЯТИЕ. ЭТО МОЯ ПРОФЕССИЯ. 59 00:03:22,577 --> 00:03:25,038 ЕСЛИ ВЫ ВЫБИРАЕТЕ НАЗВАТЬ ЭТО «УСТАРЕВШИМ» — 60 00:03:25,122 --> 00:03:27,541 ЗАПРОСИТЬ РАЗЪЯСНЕНИЯ СРОКА. 61 00:03:27,624 --> 00:03:31,044 ДА, ТЕРМИН, МИСТЕР. ВОРДСУОРТ: «ТЫ ЛЮДИ", ВЫ ССЫЛАЕТЕСЬ НА ГОСУДАРСТВО? 62 00:03:31,128 --> 00:03:33,547 Я ДАЮ ССЫЛКУ ГОСУДАРСТВУ. 63 00:03:33,630 --> 00:03:37,050 ВЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ЗАЯВЛЯЕТЕ СВОЮ ПРОФЕССИОНАЛЬНОСТЬ КАК БИБЛИОТЕКАРЬ. ЭТО ПРАВИЛЬНО? 64 00:03:37,134 --> 00:03:38,552 ЭТО ПРАВИЛЬНО, СЭР. 65 00:03:38,635 --> 00:03:41,930 БИБЛИОТЕКАРЬ. 66 00:03:42,013 --> 00:03:43,765 НУЖНО ДЕЛАТЬ 67 00:03:45,267 --> 00:03:47,144 С КНИГАМИ. 68 00:03:47,227 --> 00:03:51,898 ДА, СЭР, КНИГИ. 69 00:03:51,982 --> 00:03:57,237 НО ПОСКОЛЬКУ КНИГ БОЛЬШЕ НЕТ, МИСТЕР. ВОРДСУОРТ, БИБЛИОТЕК БОЛЬШЕ НЕТ. 70 00:03:57,320 --> 00:04:02,242 И, КОНЕЧНО, ИЗ ЭТОГО СЛЕДУЕТ, ЧТО ЕСТЬ ОЧЕНЬ НЕБОЛЬШОЙ ЗВОНОК НА УСЛУГИ БИБЛИОТЕЧНИКА. 71 00:04:02,284 --> 00:04:04,786 ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ ПРИМЕР: МИНИСТР. 72 00:04:04,870 --> 00:04:07,289 МИНИСТР СКАЖЕТ НАМ ЭТО ЕГО ФУНКЦИЯ 73 00:04:07,372 --> 00:04:10,167 ЭТО ПРОПОВЕДЬ СЛОВО БОЖЬЕ. 74 00:04:10,250 --> 00:04:15,005 И, КОНЕЧНО, СЛЕДУЕТ, ТАК КАК ГОСУДАРСТВО ДОКАЗАЛО, ЧТО БОГА НЕТ, 75 00:04:15,088 --> 00:04:18,675 ЭТО БЫЛО ВЫПОЛНЯТЬ ФУНКЦИЮ МИНИСТР, ТАКЖЕ АКАДЕМИЧЕСКИЙ. 76 00:04:18,759 --> 00:04:21,011 БОГ ЕСТЬ. 77 00:04:21,094 --> 00:04:23,597 [ропот толпы] 78 00:04:23,638 --> 00:04:27,434 ВЫ В ОШИБКЕ, г-н. ВОРДСУОРТ. 79 00:04:27,517 --> 00:04:31,271 БОГА НЕТ! 80 00:04:31,313 --> 00:04:34,691 ГОСУДАРСТВО ДОКАЗАЛО ЧТО БОГА НЕТ! 81 00:04:34,775 --> 00:04:38,320 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СТЕРЕТЬ БОГ С ЭДИКТОМ! 82 00:04:38,403 --> 00:04:41,615 [бормочет] 83 00:04:41,656 --> 00:04:43,784 ВЫ УСТАРЕЛИ, г-н. ВОРДСУОРТ. 84 00:04:43,825 --> 00:04:46,787 ЛОЖЬ. НЕТ МУЖЧИНЫ УСТАРЕЛО. 85 00:04:46,828 --> 00:04:48,830 У ВАС НЕТ ФУНКЦИЙ, г-н. ВОРДСУОРТ. 86 00:04:48,914 --> 00:04:51,833 ТЫ АНАХРОНИЗМ, КАК ПРИЗРАК ИЗ ДРУГОГО ВРЕМЕНИ. 87 00:04:51,917 --> 00:04:57,214 Я НЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ НАПОМИНАНИЕ ВАМ, ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УНИЧТОЖИТЬ ПРАВДУ, СЖИГАЯ СТРАНИЦЫ. 88 00:04:57,297 --> 00:05:00,509 ТЫ ЖУК, МИСТЕР. ВОРДСУОРТ, ПОЛЗУЩЕЕ НАСЕКОМОЕ. 89 00:05:00,592 --> 00:05:05,013 УЖАСНОЕ, ДЕФОРМИРОВАННОЕ МАЛЕНЬКОЕ СУЩЕСТВО У КОГО ЗДЕСЬ НЕТ ЦЕЛИ, НЕТ СМЫСЛА. 90 00:05:05,096 --> 00:05:06,723 Я ЧЕЛОВЕК. 91 00:05:06,807 --> 00:05:09,476 ТЫ БИБЛИОТЕКАРЬ, г-н. ВОРДСУОРТ. 92 00:05:09,559 --> 00:05:14,147 ВЫ ПРОДАВЕЦ КНИГ И ДВУХ ЦЕНТОВ ШТРАФЫ, БРОШЮРЫ И ЗАКРЫТЫЕ СТОПКИ 93 00:05:14,189 --> 00:05:16,650 И заплесневелые внутренности ЯЗЫКОВОЙ ФАБРИКИ 94 00:05:16,691 --> 00:05:19,402 ЭТО ИЗВЕРГАЕТ БЕССМЫСЛЕННО СЛОВА НА СБОРОЧНОЙ ЛИНИИ. 95 00:05:19,486 --> 00:05:22,656 СЛОВА, Г-Н. ВОРДСУОРТ, 96 00:05:22,739 --> 00:05:25,408 НЕ ИМЕЮЩИЕ СУЩЕСТВА И НЕТ РАЗМЕРОВ. 97 00:05:25,492 --> 00:05:27,494 КАК ВОЗДУХ, КАК ВЕТЕР, 98 00:05:27,577 --> 00:05:30,080 КАК ВАКУУМ, КОТОРЫЙ ТЫ СДЕЛАЕШЬ ВЕРЬТЕ СУЩЕСТВУЕТ 99 00:05:30,163 --> 00:05:33,083 ПО НАПИСАННОМУ ИНДЕКСУ ЦИФРЫ НА КАРТОЧКАХ. 100 00:05:33,166 --> 00:05:35,669 МНЕ ВСЕ РАВНО. Я ГОВОРЮ ВАМ [НЕ ВНИМАТЕЛЬНО. 101 00:05:35,752 --> 00:05:38,004 Я ЧЕЛОВЕК СУЩЕСТВОВАНИЕ. Я СУЩЕСТВУЮ! 102 00:05:38,088 --> 00:05:40,715 И ЕСЛИ Я ГОВОРЮ ОДНА МЫСЛЬ ВСЛУХ, 103 00:05:40,799 --> 00:05:44,344 ТО МЫСЛЬ ЖИВЕТ, ДАЖЕ ПОСЛЕ МЕНЯ СПАПИЛИ В МОГИЛУ! 104 00:05:44,386 --> 00:05:47,597 ЗАБЛЮДЕНИЯ, Г-Н. ВОРДСУОРТ, 105 00:05:47,681 --> 00:05:52,394 ЗАБЛЮДЕНИЯ, В КОТОРЫЕ ВЫ ВНЕСИТЕ ВАШИ ВЕНЫ С ЧЕРНИЛАМИ ПРИНТЕРА. 106 00:05:52,477 --> 00:05:54,938 НАРКОТИКИ, КОТОРЫЕ ВЫ ЗВОНИТЕ ЛИТЕРАТУРУ. 107 00:05:55,021 --> 00:05:58,108 БИБЛИЯ, ПОЭЗИЯ, ЭССЕ. 108 00:05:58,191 --> 00:06:00,443 ВСЕ ДОБРО, ВСЕ ЭТО ОПИАТ 109 00:06:00,527 --> 00:06:04,698 ЗАСТАВИТЬ ВАМ ДУМАТЬ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ СИЛА КОГДА У ВАС СОВСЕМ НЕТ СИЛ. 110 00:06:04,739 --> 00:06:07,617 У ВАС НЕТ НИЧЕГО, КРОМЕ ВЕРЮЩИЕСЯ КОНЕЧНОСТИ И МЕЧТА, 111 00:06:07,701 --> 00:06:11,037 И ГОСУДАРСТВО ЕСТЬ НЕТ ПОЛЬЗЫ ДЛЯ ВАШЕГО РОДА! 112 00:06:11,079 --> 00:06:12,831 [бормочет] 113 00:06:16,334 --> 00:06:20,297 ВЫ ТРАТИТЕ НАШЕ ВРЕМЯ, МИСТЕР. ВОРДСУОРТ, И ВЫ НЕ СТОИТЕ ПОТЕРИ. 114 00:06:20,380 --> 00:06:22,507 ПРОРУЧИТЕ ЕГО. 115 00:06:22,591 --> 00:06:26,219 РОМНИ ВОРДСУОРТ, НАЗАД ЖДИТЕ НАХОДКИ ЭТОЙ ДОСКИ. 116 00:06:26,261 --> 00:06:28,513 ДА, СЭР. 117 00:06:35,979 --> 00:06:39,190 КАК ВЫ НАХОДИТЕ, ДАМЫ И ГОСПОДА? 118 00:06:40,859 --> 00:06:43,111 УСТАРЕВШИЙ. 119 00:06:43,194 --> 00:06:44,487 УСТАРЕВШИЙ. 120 00:06:44,571 --> 00:06:46,823 Я СОГЛАСЕН. 121 00:06:46,907 --> 00:06:49,034 РОМНИ ВОРДСУОРТ, ШАГ ВПЕРЕД. 122 00:06:51,870 --> 00:06:56,666 СОВЕТ НАХОДИТ ВЫ УСТАРЕЛИ. 123 00:06:56,750 --> 00:07:01,338 ВАШИ ПРАВА КАК СЛЕДУЕТ, Г-Н. ВОРДСУОРТ: 124 00:07:01,421 --> 00:07:05,008 ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЛИКВИДИРОВАНЫ В ТЕЧЕНИЕ 48 ЧАСОВ, 125 00:07:05,091 --> 00:07:08,678 НО У ВАС ЕСТЬ ВАРИАНТ, КАК МЕТОДИКА И ТОЧНОЕ ВРЕМЯ. 126 00:07:08,762 --> 00:07:12,599 ПРЕДПИСАНЫ НЕСКОЛЬКО МЕТОДЫ, г-н. ВОРДСУОРТ. 127 00:07:12,641 --> 00:07:16,686 ТАБЛЕТКИ, ГАЗ, ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ. 128 00:07:16,770 --> 00:07:19,773 И ЭТО МОЖНО СДЕЛАТЬ СРАЗУ, ИЛИ ЧЕРЕЗ ЧАС 129 00:07:19,856 --> 00:07:22,776 ИЛИ ЛЮБОЕ КОНКРЕТНОЕ ВРЕМЯ ТО, ЧЕГО ВЫ ПРОШИТЕ. 130 00:07:27,948 --> 00:07:30,367 Я ОЧЕНЬ БОГАТЫЙ ЧЕЛОВЕК. 131 00:07:30,450 --> 00:07:32,619 ГРОМЧЕ. 132 00:07:32,661 --> 00:07:35,622 Я ТОЛЬКО СКАЗАЛ ЭТО Я БЫЛ ОЧЕНЬ БОГАТЫМ ЧЕЛОВЕКОМ. 133 00:07:35,705 --> 00:07:38,959 У МЕНЯ ТАКОЙ РОСКОШНЫЙ ВЫБОР 134 00:07:39,042 --> 00:07:41,795 ЭТО Я ВЫБИРАЮ СЛЕДУЮЩЕЕ: 135 00:07:41,878 --> 00:07:47,342 ПОЛУЧИТЬ УБИЙЦУ, КОТОРОМУ Я РАСКАЖУ МЕТОД МОЕГО ИСПОЛНЕНИЯ. 136 00:07:47,425 --> 00:07:50,387 ЭТО НЕ СЛЫШАНО. 137 00:07:50,470 --> 00:07:54,516 МИСТЕР. ВОРДСУОРТ, МЫ НЕ ПОНИМАЕМ ХАРАКТЕР ЗАПРОСА. 138 00:07:54,599 --> 00:07:57,811 ПРОСТО ТАК, ЧТО ТЫ НАЗНАЧИТЬ МНЕ МОЕГО УБИЙЦЫ, 139 00:07:57,894 --> 00:08:01,398 НО ТОЛЬКО ОН И Я ЗНАЕМ ТАК, ЧТО Я УМРУ. 140 00:08:01,481 --> 00:08:03,650 ЭТО БУДЕТ ПРИЕМЛЕМО, г-н. ВОРДСУОРТ, 141 00:08:03,733 --> 00:08:08,238 ПРИ условии, что ваша ликвидация ВЫПОЛНЕНО В ТЕЧЕНИЕ 48 ЧАСОВ. 142 00:08:08,321 --> 00:08:11,408 ВСЕГО ОДНА ПОСЛЕДНЯЯ ПРОСЬБА. 143 00:08:11,491 --> 00:08:15,662 Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ С АУДИТОРИЕЙ. 144 00:08:15,704 --> 00:08:18,915 АХ, господин. ВОРДСУОРТ, 145 00:08:18,999 --> 00:08:22,711 ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ УСТРАНЕНО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. 146 00:08:22,794 --> 00:08:26,256 ЭТО НЕ УДИВИТЕЛЬНО МЫ КАЗЕМЛЯЕМ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ. 147 00:08:26,339 --> 00:08:29,009 ЭТО ИМЕЕТ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ НА НАСЕЛЕНИЕ. 148 00:08:29,092 --> 00:08:31,011 НЕТ СОМНЕНИЙ. 149 00:08:31,052 --> 00:08:35,598 ТЕПЕРЬ, КОТОРОЕ КО ВРЕМЕНИ ЛИКВИДАЦИЯ, Г-Н. ВОРДСУОРТ. 150 00:08:35,682 --> 00:08:37,851 ПОЛНОЧЬ, ЗАВТРА. 151 00:08:37,892 --> 00:08:39,185 И МЕСТО? 152 00:08:39,227 --> 00:08:40,979 В МОЕЙ КОМНАТЕ. 153 00:08:42,355 --> 00:08:45,900 СОГЛАСЕН, Г-Н. ВОРДСУОРТ. 154 00:08:45,984 --> 00:08:50,405 МЫ ВЫБЕРЕМ ВАШЕГО ЛИКВИДАТОРА И ОТПРАВИТЬ ЕГО К ВАМ. 155 00:08:50,488 --> 00:08:53,366 ОН БУДЕТ ОБЯЗАН, ТАК, КАК ВЫ ПРЕДПИСЫВАЛИ, 156 00:08:53,408 --> 00:08:56,745 НЕ РАЗГЛАШАТЬ МЕТОД ВЫ РЕШИЛИ. 157 00:08:56,828 --> 00:08:59,748 ЭТО БУДЕТ ВСЕ, г-н. ВОРДСУОРТ. 158 00:08:59,831 --> 00:09:01,958 ВЫ МОЖЕТЕ УЙТИ И ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В СВОЮ КОМНАТУ. 159 00:09:13,344 --> 00:09:16,431 СТРАННЫЙ, И С ОЧЕНЬ СТРАННЫМИ ПРОСЬБАМИ. 160 00:09:16,514 --> 00:09:18,641 СТРАННО, ДА, НО К НАШЕЙ ПРЕИМУЩЕСТВУ. 161 00:09:18,725 --> 00:09:22,562 МЫ ПОКАЖЕМ ЛЮДЯМ КАК ЭТОТ УСТАРЕВШИЙ ЧЕЛОВЕК, 162 00:09:22,604 --> 00:09:26,066 ЭТОТ БИБЛИОТЕКАРЬ УМИРАЕТ. 163 00:09:37,911 --> 00:09:40,246 [тикают часы] 164 00:09:44,667 --> 00:09:46,461 [стук в дверь] 165 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 ЗАХОДИТЕ, КАНЦЛЕР. 166 00:10:01,684 --> 00:10:03,520 СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ. 167 00:10:03,603 --> 00:10:05,980 ОЧЕНЬ НЕПРАВИЛЬНО, г-н. ВОРДСУОРТ. 168 00:10:06,064 --> 00:10:09,776 ЗНАЕШЬ, ЗАЧЕМ Я ПРИШЕЛ? ТЫ? 169 00:10:09,859 --> 00:10:11,277 НУ, Я ВАС ПРИГЛАСИЛ. 170 00:10:11,361 --> 00:10:13,488 ОБЯЗАТЕЛЬНО, ВЫ ПРИГЛАШАЛИ МЕНЯ, 171 00:10:13,571 --> 00:10:16,157 НО ЗАЧЕМ МНЕ ПОЧТИТЬ ТАКОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ? 172 00:10:16,241 --> 00:10:20,703 ЗАГАДОЧНАЯ ЗАПИСКА ОТ ОСУЖДЕННОГО ЧЕЛОВЕКА, СПРАШИВАЮЩЕГО МЕНЯ ПОСЕТИТЬ ЕГО В ПОСЛЕДНИЕ ЧАСЫ ЕГО ЖИЗНИ. 173 00:10:20,787 --> 00:10:24,874 Вряд ли это норма, мистер. ВОРДСУОРТ, Вряд ли это то, к чему я привык. 174 00:10:26,668 --> 00:10:28,795 И ЧТО-ТО ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ, ТОЖЕ. 175 00:10:30,296 --> 00:10:32,590 КАК УЗНАТЬ, что я СЮДА НЕ ПРИГЛАШАЛИ 176 00:10:32,674 --> 00:10:36,469 ЗА ЭТОТ ПОСЛЕДНИЙ ЖАЛКИЙ ЖЕСТ МЕСТЬ ОСУЖДЕННЫХ? 177 00:10:36,511 --> 00:10:38,471 МЕСТЬ? 178 00:10:38,555 --> 00:10:42,225 ДА, Я НЕСКОЛЬКО ОТВЕТСТВЕННЫЙ ДЛЯ РАЗЪЯСНЕНИЯ В ВАШЕМ СЛУЧАЕ. 179 00:10:42,308 --> 00:10:46,354 ВАША ГИБЕЛЬ В МЕНЬШЕ ЧАСА 180 00:10:46,437 --> 00:10:49,524 МОЖНО ОТВЕТИТЬ ПО МИНИМУМУ ЧАСТЬ ПО МОЕМУ РЕШЕНИЮ. 181 00:10:51,943 --> 00:10:54,070 Я СКАЖУ ВАМ, ПОЧЕМУ Я ПРИШЕЛ, МИСТЕР. ВОРДСУОРТ. 182 00:10:54,154 --> 00:10:55,905 ВОЗМОЖНО, ЧТОБЫ ДОКАЗАТЬ ЧТО-ТО ДЛЯ ВАС. 183 00:10:55,989 --> 00:10:57,949 И ЭТО? 184 00:10:58,032 --> 00:11:01,578 ДОКАЗАТЬ ВАМ, ЧТО ГОСУДАРСТВО НЕ ИМЕЕТ СТРАХОВ, ВООБЩЕ НИКАКИХ. 185 00:11:01,661 --> 00:11:04,330 НЕТ, ТЫ ПРОСТИШЬ Я, КАНЦЛЕР. 186 00:11:04,414 --> 00:11:06,791 В ЭТОМ ЕСТЬ ВСЕ ЭЛЕМЕНТЫ ШУТКИ. 187 00:11:06,875 --> 00:11:10,211 Я имею в виду, что ты приходишь ко мне в комнату, чтобы доказать ЧТО ГОСУДАРСТВО МЕНЯ НЕ БОИТСЯ? 188 00:11:10,295 --> 00:11:12,755 ОХ, КАКОЕ НЕВЕРОЯТНО БРЕМЯ Я ДОЛЖЕН БЫТЬ, 189 00:11:12,839 --> 00:11:18,344 НУЖНО ДОКАЗАТЬ, ЧТО ГОСУДАРСТВО НЕ БОИТСЯ УСТАРЕВШЕГО БИБЛИОТЕКАРЯ КАК Я. 190 00:11:18,428 --> 00:11:20,513 НЕТ, Я ТЕБЕ СКАЖУ ПРИЧИНА, КОТОРАЯ ВЫ ПРИШЛИ. 191 00:11:20,597 --> 00:11:23,766 Я СКАЖУ ВАМ ПРИЧИНУ, ХОТЯ ТЫ СЕБЕ В ЭТОМ НЕ ПРИЗНАЕШЬСЯ. 192 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 ТЕПЕРЬ МОЯ ЧЕРЕДЬ СПРОСИТЬ, ЧТО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ? 193 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 мне НЕ ПОДХОДИТ ВАША ФОРМУЛА. 194 00:11:29,814 --> 00:11:33,693 ГДЕ-ТО ПО ЛИНИИ, ПРОИЗОШЛО ОТКЛОНЕНИЕ ОТ НОРМЫ. 195 00:11:33,776 --> 00:11:37,780 В ВАШЕМ ШТАТЕ ЕСТЬ ВСЕ РАЗДЕЛЕНО ПО КАТЕГОРИЯМ, ИНДЕКСИРОВАНО, ПОМЕЧЕНО. 196 00:11:37,864 --> 00:11:41,034 ВЫ — СИЛА. ЛЮДИ, КАК Я, ЭТО СЛАБОСТЬ. 197 00:11:41,117 --> 00:11:43,244 ВЫ КОНТРОЛИРУЕТЕ И ПРИКАЗАТЬ И ДИКТАТ, 198 00:11:43,328 --> 00:11:47,081 И МОЙ ВИД ПРОСТО СЛЕДУЙТЕ И ПОВИНУЙТЕСЬ. 199 00:11:47,165 --> 00:11:49,959 НО ЧТО-ТО ПОШЛО НЕ ТАК, ДА? МНЕ НЕ ПОДХОДИТ, ДЕЛАТЬ 1? 200 00:11:50,043 --> 00:11:51,794 О, ДА, ТЕБЕ ПОДХОДИТ, г-н. ВОРДСУОРТ. 201 00:11:51,878 --> 00:11:54,339 ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МОМЕНТОВ ВЫ СНИЖАЙТЕСЬ И УМОЛЯЙТЕ 202 00:11:54,422 --> 00:11:57,133 КАК ВСЕ ДЕЛАЮТ. О, ДА, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ВЫ ПОДХОДИТЕ. 203 00:11:57,217 --> 00:11:59,636 У ВАС БЕСЦЕННОСТЬ, НЕСЧАСТНАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЖИЗНЬ, 204 00:11:59,719 --> 00:12:01,846 НО У ВАС ЕСТЬ ИНСТИНКТ ВЫЖИВАНИЯ. 205 00:12:01,930 --> 00:12:04,641 И ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ, КОГДА ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ, ЧУВСТВУЕТ ЖИЗНЬ Ускользает, 206 00:12:04,724 --> 00:12:07,602 КОГДА ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ СВОЁ ВЫЖИВАНИЕ ЭТО ПРОСТО ВОПРОС МИНУТ, 207 00:12:07,685 --> 00:12:11,940 ПОСМОТРИМ ТОГДА КТО СИЛЬНЕЕ, г-н. ВОРДСУОРТ, ГОСУДАРСТВО ИЛИ БИБЛИОТЕКАРЬ. 208 00:12:15,401 --> 00:12:19,113 Я ПОНИМАЮ, С ТЫ ПОГОВОРИЛ КОГО НАЗНАЧАЮТ ВАШУ ЛИКВИДАЦИЮ. 209 00:12:19,197 --> 00:12:20,949 ДА, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. 210 00:12:21,032 --> 00:12:23,284 Полночь, не так ли? 211 00:12:23,368 --> 00:12:25,328 ДА, ОКОЛО 40 МИНУТ. 212 00:12:25,411 --> 00:12:28,331 ВИДИТЕ, ОНИ ПРИВЕЗЛИ ЭТО ОБОРУДОВАНИЕ ЗДЕСЬ РАНО ДНЯ. 213 00:12:28,414 --> 00:12:32,502 ЭТИ ДВА МУЖЧИНЫ ЭТО ВЫСТАВИЛИ МЕНЕЕ ЧЕМ ЗА 15 МИНУТ. 214 00:12:32,585 --> 00:12:36,130 ЭТО ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ. ОЧЕНЬ ЭФФЕКТИВНО. 215 00:12:37,757 --> 00:12:40,134 НУ, МЫ СУЩЕСТВУЕМ СЕЙЧАС ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ. 216 00:12:40,218 --> 00:12:43,846 НЕ УДИВИТЕЛЬНО, ЧТО МЫ КАЖДУЕМ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ КАЗНИ, Г-Н. ВОРДСУОРТ. 217 00:12:43,930 --> 00:12:47,684 В ПРОШЛОМ ГОДУ, В МАССОВЫХ РАСКАЗНЯХ, МЫ ВЕЛИ ТЕЛЕВИДЕНИЕ КРУГЛОСУТОЧНО. 218 00:12:47,767 --> 00:12:51,271 ТЫСЯЧА ТРИСТА ЧЕЛОВЕК БЫЛО ПОСТАВЛЕНО ДО СМЕРТИ МЕНЬШЕ ЧЕМ ЗА ШЕСТЬ ЧАСОВ. 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,983 ТЫ НИКОГДА НЕ УЧИШЬСЯ, ДА? ИСТОРИЯ НИЧЕМУ НЕ УЧИТ. 220 00:12:55,066 --> 00:12:57,610 НАОБОРОТ, ИСТОРИЯ НАС МНОГОМУ УЧИТ. 221 00:12:57,652 --> 00:13:00,822 У НАС БЫЛИ ПРЕДШЕСТВЕННИКИ, КОТОРЫЕ ИМЕЛИ НАЧАЛО ПРАВИЛЬНОЙ ИДЕИ. 222 00:13:00,905 --> 00:13:03,157 ДА, ГИТЛЕР. 223 00:13:03,241 --> 00:13:06,661 ГИТЛЕР, КОНЕЧНО. СТАЛИН, ТОЖЕ. НО ИХ ОШИБКА НЕ БЫЛА ПРЕВЫШЕННОЙ. 224 00:13:06,744 --> 00:13:11,165 ЭТО ПРОСТО НЕ ЗАХОДИЛО ДОСТАТОЧНО ДАЛЕКО. СЛИШКОМ МНОГО НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ОСТАЛОСЬ ВОКРУГ, 225 00:13:11,249 --> 00:13:14,377 И НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ НАКОНЕЦ Сформируйте ядро сопротивления. 226 00:13:14,460 --> 00:13:18,172 СТАРЫЕ ЛЮДИ, НАПРИМЕР, ЦЕПЛЯЮТСЯ ЗА ПРОШЛОЕ И НЕ ПРИНИМАЕТ НОВОЕ. 227 00:13:18,256 --> 00:13:20,633 БОЛЬНЫЕ, КАЛЕЧЕННЫЕ, ДЕФОРМИРОВАННЫЙ. 228 00:13:20,717 --> 00:13:24,637 ОНИ ПРИКРЕПЛЯЮТСЯ К ЗДОРОВОМУ ТЕЛУ И ПОВРЕЖДАЕМ ЕГО, ПОЭТОМУ МЫ УНИЧТОЖАЕМ ИХ. 229 00:13:24,679 --> 00:13:28,641 И ЛЮДИ, КАК ВЫ, ОНИ МОГУТ НЕ ВЫПОЛНЯЮТ НИКАКИХ ПОЛЕЗНЫХ ФУНКЦИЙ ДЛЯ ГОСУДАРСТВА, 230 00:13:28,725 --> 00:13:32,228 ПОЭТОМУ МЫ РАЗМЕЩАЕМ КОНЕЦ ИМ. 231 00:13:32,312 --> 00:13:37,191 КАКАЯ У ВАС ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ КОМНАТА, г-н. ВОРДСУОРТ. ВЫ ДОЛГО ЗДЕСЬ ЖИЛИ? 232 00:13:37,275 --> 00:13:40,320 БОЛЕЕ 20 ЛЕТ. Я ПОСТРОИЛ ЭТУ МЕБЕЛЬ САМ. 233 00:13:40,403 --> 00:13:42,530 ДА, ТАК Я ПОНИМАЮ, г-н. ВОРДСУОРТ. 234 00:13:42,613 --> 00:13:45,908 ЭТО, КСТАТИ, ТЕБЯ УДЕРЖАЛО ЖИВ, ЭТО ОСОБЕННЫЙ ТАЛАНТ. 235 00:13:45,992 --> 00:13:48,494 СТОЛЯНЫЕ РАБОТЫ, ВЫ ВИДЕТЬ, ЭТО НАВЫК, 236 00:13:48,536 --> 00:13:52,749 И ГОСУДАРСТВО ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ Свободу действий ДЛЯ ЛЮДЕЙ, ОБЛАДАЮЩИХ ОПРЕДЕЛЕННЫМИ НАВЫКАМИ. 237 00:13:52,832 --> 00:13:57,670 К СОЖАЛЕНИЮ, ВЫ ЗАШЛИ ДАЛЕКО ВЫ МОГЛИ ПОЙТИ, ЧЕГО БЫЛО НЕДОСТАТОЧНО. 238 00:13:57,712 --> 00:14:02,675 ТАК, ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ, ЭТО БУДЕТ. КОНЕЦ ДОВОЛЬНО БЕСПЛОДНОЙ ЖИЗНИ 239 00:14:02,717 --> 00:14:06,512 И Г-Н. РОМНИ ВОРДСУОРТ, БИБЛИОТЕКАРЬ, 240 00:14:08,056 --> 00:14:11,267 ИДЕТ К СВОЕМУ СОБСТВЕННАЯ НИРВАНА. 241 00:14:11,351 --> 00:14:16,522 ТАК ЭТО НАЗЫВАЮТ В ВАШЕМ КНИГИ, НЕ ЭТО, МИСТЕР. ВОРДСУОРТ? 242 00:14:16,564 --> 00:14:19,442 ВЫ НЕ СТОИТЕ КАМЕРА, Г-Н. ВОРДСУОРТ. 243 00:14:19,525 --> 00:14:22,862 ВЫ ОБМАНЫВАЕТЕ СВОЮ АУДИТОРИЮ. ОНИ ХОТЯТ УВИДЕТЬ, КАК ТЫ УМИРАЕШЬ. 244 00:14:22,904 --> 00:14:28,034 ПОЖАЛУЙСТА, Г-Н. ВОРДСУОРТ, ПОВЕРНИСЬ, ЛИЦОМ В КАМЕРУ. ЭТО ВЕРНО. 245 00:14:28,076 --> 00:14:31,579 НЕ ПОДДЕРЖИВАЙТЕ СВОИ ЭМОЦИИ. ЕСЛИ ВАМ ХОЧЕТСЯ ПЛАКАТЬ, ПЛАЧИТЕ. 246 00:14:31,662 --> 00:14:34,040 ИЛИ ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ЗАЯВИТЬСЯ, ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОСЬБА. 247 00:14:34,123 --> 00:14:36,542 НЕКОТОРЫЕ ВЫСОКИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЧИНОВНИКИ МОЖЕТ ПОЖАЛЕТЬ ТЕБЯ. 248 00:14:36,626 --> 00:14:39,962 ДА, ВАМ ЭТО БЫЛО РАДОСТНО, ДА? НЕМНОГО ЖЕСТКОГО ЗАМЯТИЯ РУКИ, 249 00:14:40,046 --> 00:14:42,423 СТУДЕНИЕ В ГРУДИ, ПАДАЮ НА РУКИ И КОЛЕНИ. 250 00:14:42,507 --> 00:14:44,884 ПОДХОДИТЕ СЕБЕ, г-н. ВОРДСУОРТ. 251 00:14:44,926 --> 00:14:48,888 К СОЖАЛЕНИЮ, У МЕНЯ НЕТ ВРЕМЕНИ БЫТЬ РАЗВЛЕКАЮТСЯ ИМИ, КОГДА ОНИ ПРИХОДЯТ. 252 00:14:48,971 --> 00:14:52,725 У МЕНЯ ЕСТЬ ДРУГОЙ ВСТРЕЧА СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. 253 00:14:52,809 --> 00:14:55,019 КАНЦЛЕР. 254 00:14:56,687 --> 00:14:58,481 КОРОЧЕ, г-н. ВОРДСУОРТ. 255 00:14:58,564 --> 00:15:01,943 У ВАС ЕСТЬ МНОГО ВРЕМЕНИ. ТЫ НИКУДА НЕ ПОЙДЁШЬ. 256 00:15:02,026 --> 00:15:03,736 КАК ЭТО? 257 00:15:03,778 --> 00:15:06,572 Я БОЮСЬ, ЧТО НЕТ БЫЛ ОЧЕНЬ ЧЕСТЕН С ВАМИ. 258 00:15:06,614 --> 00:15:09,826 Я ПРИГЛАСИЛ ВАС СЮДА ПО ОЧЕНЬ ОСОБОЙ ПРИЧИНЕ. 259 00:15:09,909 --> 00:15:14,330 ХОТИТЕ УЗНАТЬ МЕТОД? ЧТО Я ВЫБРАЛ ДЛЯ СВОЕЙ ЛИКВИДАЦИИ? 260 00:15:14,414 --> 00:15:17,750 НУ, ЧЕРЕЗ ОЧЕНЬ НЕКОТОРЫЕ МГНОВЕНИЯ ЗДЕСЬ, В ЭТОЙ КОМНАТЕ, 261 00:15:17,834 --> 00:15:19,919 ВЗРЫВАЕТСЯ БОМБА. 262 00:15:22,046 --> 00:15:24,632 ОЧЕНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ, г-н. ВОРДСУОРТ. 263 00:15:24,715 --> 00:15:27,135 ОТНОСИТЕЛЬНО БЫСТРО И БЕЗБОЛЕЗНЕННАЯ СМЕРТЬ. 264 00:15:27,218 --> 00:15:29,679 ДА, НЕ ТАК? ОДНАКО, 265 00:15:29,762 --> 00:15:33,266 ЗНАЯ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ РАЗРУШЕНО В ОБРАЗКИ ЗА НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ, 266 00:15:33,307 --> 00:15:36,436 НЕ САМАЯ СЧАСТЛИВАЯ МЫСЛЬ В МИР, ЭТО? ЭТО? 267 00:15:36,477 --> 00:15:39,188 ЭТО ЗАВИСИТ ОТ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ, Г-Н. ВОРДСУОРТ. 268 00:15:39,272 --> 00:15:41,065 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК. 269 00:15:47,071 --> 00:15:50,491 ЧТО ЭТО ЗА ИДИОТИЯ, г-н. ВОРДСУОРТ? ВЫ ЗАКРЫЛИ ДВЕРЬ. 270 00:15:50,575 --> 00:15:55,204 О, ДА, ДА, Я ЗАКРЫЛА ДВЕРЬ. ТЕПЕРЬ, ВОПРОС, 271 00:15:55,288 --> 00:15:58,124 КАК РЕАГИРУЕТ МУЖЧИНА К ЗНАНИЯМ 272 00:15:58,207 --> 00:16:02,378 ЧТО ОН СОБИРАЕТСЯ БИТЫ ЗА ПОЛУЧАСА? 273 00:16:02,462 --> 00:16:06,507 ОТВЕТ: ЗАВИСИТ НА ЧЕЛОВЕЧЕСТВЕ. 274 00:16:10,428 --> 00:16:12,388 ТАК, ДЛЯ СЕБЯ, 275 00:16:13,681 --> 00:16:15,892 Я сяду 276 00:16:15,975 --> 00:16:18,561 И ПРОЧИТАЙТЕ МОЮ БИБЛИЮ. 277 00:16:18,644 --> 00:16:21,481 ЭТО СКРЫТО ЗДЕСЬ УЖЕ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ. 278 00:16:21,522 --> 00:16:24,233 ЭТО ПРЕСТУПЛЕНИЕ НАКАЗЫВАЕТСЯ СМЕРТЬЮ, 279 00:16:24,317 --> 00:16:29,071 ТАК ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ ВЛАДЕНИЕ, КОТОРОЕ Я ЭТО ИМЕЕТ ДЛЯ МЕНЯ КАКОЕ-ЛИБО ЦЕННОСТЬ. 280 00:16:29,155 --> 00:16:31,782 ТАК Я СОБИРАЮСЬ ПРОСТО СЯДЬТЕ И ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО 281 00:16:33,409 --> 00:16:36,996 ДО МОМЕНТА МОЕЙ СМЕРТИ. 282 00:16:37,038 --> 00:16:40,333 КАК ВЫ ПРОВОДИТЕ ПОСЛЕДНИЕ МОМЕНТЫ, КАНЦЛЕР? 283 00:16:40,374 --> 00:16:43,878 ЭТО БЕЗУМИЕ, ВОРДСУОРТ. ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ ОТСЮДА. 284 00:16:47,840 --> 00:16:51,260 ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ ОТСЮДА, кто-нибудь! ОХРАННИКИ, КТО-ТО, КТО-ТО! 285 00:16:51,344 --> 00:16:55,348 ВЫ ОБМАНЫВАЕТЕ АУДИТОРИЮ. ВЫ НЕ СТОИТ ЛИЦОМ В КАМЕРЫ. 286 00:16:56,724 --> 00:16:58,768 ОХРАННИКИ, КТО-ТО ВНИЗУ! 287 00:16:58,851 --> 00:17:01,687 НЕТ Смысла ТРАТАТЬ ДЫХАНИЕ. ТАМ НИКОГО. 288 00:17:01,729 --> 00:17:05,399 ЭТО ОДНО ИЗ ПРАВИЛ, ВЫ ПРИДУМАНЫ САМИ: ИЗОЛИРОВАТЬ ЛИКВИДИРУЕМЫХ ЛИЦ. 289 00:17:05,483 --> 00:17:08,361 ЭТО ТЫ СКАЗАЛ. О, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. 290 00:17:08,444 --> 00:17:11,531 Я ДУМАЮ, ЧТО ТАМ НИКОГО НЕТ, ТАК ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ СТОЯТ ЛИЦОМ В КАМЕРУ? 291 00:17:11,572 --> 00:17:14,033 ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО. ВЫ САМИ ТАК ГОВОРИЛИ. 292 00:17:14,116 --> 00:17:17,578 Я НАЧИНАЮ ПОНИМАТЬ, ОБУВЬ НА ДРУГАЯ НОГА. ВОТ ИДЕЯ, ПРАВДА? 293 00:17:17,662 --> 00:17:20,957 ЭТО ОДНО ДЛЯ КОГО-ТО КАК ТЫ СДЕЛАТЬ НЕМНОГО СЖИГАТЬСЯ, УМОЛЯТЬ, 294 00:17:21,040 --> 00:17:24,293 НО КАКОЙ ВЫБОР ВОЗМОЖНОСТИ ПОКАЗАТЬ ЧЛЕН ГОСУДАРСТВА ДЕЛАЕТ ТАКЖЕ. 295 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 НО ТЫ БЕЗУМЕН, ЕСЛИ ДУМАЕШЬ ОНИ ПОЗВОЛЯЮТ МНЕ ОСТАТЬСЯ ЗДЕСЬ. 296 00:17:26,879 --> 00:17:30,633 "ОНИ"? ПРОШУ РАЗЪЯСНЕНИЯ ТЕРМИНА «ОНИ». 297 00:17:30,716 --> 00:17:34,929 А, ВЫ ИМЕЕТЕ В виду ГОСУДАРСТВО! ОХ, Я ДУМАЮ Некоторое время они будут сидеть сложа руки. 298 00:17:35,012 --> 00:17:37,306 ОНИ НЕ ХОТЯЛИ бы ПРОПУСТИТЕ ЭТУ СЦЕНУ. 299 00:17:37,390 --> 00:17:41,102 КРОМЕ АКТА СПАСЕНИЯ БЫЛО ОЧЕНЬ УНИЖЕННО ДЛЯ НИХ. 300 00:17:41,185 --> 00:17:45,815 НУЖНО ВОРВАТЬСЯ СЮДА И СПАСАТЬ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧЛЕН ГОСУДАРСТВА, 301 00:17:45,898 --> 00:17:48,484 ВЫХВАТЬ ЕГО ИЗ СУП, ТАК ГОВОРЯТ. 302 00:17:48,568 --> 00:17:50,987 НЕТ, Я ДУМАЮ ОНИ ВАМ НЕ ПОМОЖЕТ. 303 00:17:51,070 --> 00:17:52,822 Я НЕПРАВИЛЬНО ОЦЕНИЛ ТЫ, ВОРДСУОРТ. 304 00:17:52,905 --> 00:17:55,074 ВЫ МЕНЯ НЕОЦЕНИВАЛИ. 305 00:17:55,157 --> 00:17:58,286 ВЫ ХОТЕЛИ, чтобы ВСЯ СТРАНА ПОСМОТРЕТЬ, КАК УМИРАЕТ БИБЛИОТЕКАРЬ. 306 00:17:58,369 --> 00:18:02,665 НУ ПУСТЬ ВСЯ СТРАНА УВИДИТ КАК УМИРАЕТ ТОЖЕ ЧИНОВНИК ГОСУДАРСТВА. 307 00:18:02,748 --> 00:18:06,252 ЛИЦОМ К КАМЕРАМ, ВОЙДИТЕ В СВЕТ. 308 00:18:06,335 --> 00:18:09,672 ПУСТЬ ВСЯ СТРАНА УВИДИТ СИЛА ГОСУДАРСТВА, 309 00:18:09,755 --> 00:18:12,967 УСТОЙЧИВОСТЬ ГОСУДАРСТВА, МУЖЕСТВО ГОСУДАРСТВА. 310 00:18:13,050 --> 00:18:17,179 ПУСТЬ ВСЯ СТРАНА УВИДИТ ПУТЬ ДОБРЫЙ ЧЕЛОВЕК ИЗ СТАЛИ ГОТОВИТСЯ СМЕРТИ. 311 00:18:17,263 --> 00:18:19,640 У ВАС ЕСТЬ НИРВАНА ТОЖЕ ПРИХОДИТ. 312 00:18:19,724 --> 00:18:24,437 ПОЧЕМУ ТЕБЕ ПРОСТО НЕ СИДЕТЬ? МЫ НЕМНОГО ПООБЩАЕМ. 313 00:18:24,520 --> 00:18:28,774 ТОЛЬКО ТЫ И Я, И ВЕЛИКИЙ ЭКВАЛАЙЗЕР, 314 00:18:28,816 --> 00:18:32,862 ПОТОМУ ЧТО СМЕРТЬ ОТЛИЧНЫЙ ЭКВАЛАЙЗЕР. 315 00:18:34,739 --> 00:18:36,991 ТАК ВОТ У ВАС, 316 00:18:37,074 --> 00:18:40,202 У ВАС ЭТО СИЛЬНО, КРАСИВЫЙ, ОФОРМЛЕННЫЙ, 317 00:18:40,286 --> 00:18:43,831 ПОКРЫТЫЙ СИМВОЛ ГИГАНТСКОГО ВЛАСТИ, 318 00:18:43,914 --> 00:18:47,293 И ЭТО НЕЗНАЧИМЫЙ БИБЛИОТЕКАРЬ, 319 00:18:47,376 --> 00:18:51,714 И ВНЕЗАПНО, В ГЛАЗАХ БОГА, 320 00:18:51,797 --> 00:18:55,092 ЕСТЬ ДРАГОЦЕННОЕ НАС МАЛО ОТЛИЧИТЬ. 321 00:19:07,146 --> 00:19:10,149 МЫ УВИДИМ, ВОРДСУОРТ, ПОСМОТРИМ. 322 00:19:17,740 --> 00:19:21,661 «ГОСПОДЬ — ПАСТЫРЬ МОЙ, НЕ ЗАХОЧУ. 323 00:19:21,744 --> 00:19:25,915 «ОН ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ЛГАТЬ Внизу на зелёных пастбищах. 324 00:19:25,998 --> 00:19:29,919 «ОН ВЕДЕТ МЕНЯ РЯДОМ ТИХИЕ ВОДЫ. 325 00:19:30,002 --> 00:19:32,672 «ОН ВОССТАНАВЛИВАЕТ МОЮ ДУШУ. 326 00:19:32,755 --> 00:19:37,343 «ОН ВЕДЕТ МЕНЯ ПУТЯМИ ПРАВЕДНОСТЬ ДЛЯ СВОЕГО ТЁзКИ. 327 00:19:37,426 --> 00:19:42,181 «ДА, ХОТЯ Я ПРОХОЖУ ЧЕРЕЗ ДОЛИНА ТЕНЕЙ СМЕРТИ, 328 00:19:42,264 --> 00:19:45,768 «Я не убоюсь зла, ПОТОМУ ЧТО ТЫ СО МНОЙ. 329 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 «Жезл твой и посох твой, ОНИ МЕНЯ УТЕШАЮТ. 330 00:19:49,522 --> 00:19:53,776 «ТЫ ПРИГОТОВЬШЬ ПЕРЕД МНОЙ СТОЛ ПРИ ПРИСУТСТВИИ МОИХ ВРАГОВ. 331 00:19:53,859 --> 00:19:57,196 "ТЫ ПОМАЗАННИК МОЯ ГОЛОВА С МАСЛОМ. 332 00:19:57,279 --> 00:19:59,699 «МОЯ ЧАШКА ПЕРЕПОЛНЕНА. 333 00:19:59,782 --> 00:20:04,787 НЕОБХОДИМО, ДОБРО И МИЛОСТЬ СЛЕДУЙТЕ ЗА МНОЙ ВСЕ ДНИ МОЕЙ ЖИЗНИ». 334 00:20:04,870 --> 00:20:08,040 «ЗАЩИТИТЕ МЕНЯ ОТ НИХ КОТОРЫЕ ПОДНИМАЮТСЯ ПРОТИВ МЕНЯ. 335 00:20:08,124 --> 00:20:11,377 «ИЗБАВЬТЕ МЕНЯ ОТ РАБОТНИКИ НЕРАВЕНСТВА 336 00:20:11,460 --> 00:20:14,380 «И СПАСИ МЕНЯ ОТ КРОВАВЫХ МУЖЧИН. 337 00:20:14,463 --> 00:20:17,299 «ИБО, ЛО, ОНИ ЛГУТ ЖДУ МОЮ ДУШУ. 338 00:20:17,383 --> 00:20:19,719 «МОГУЧИЕ СОБИРАЛИСЬ ПРОТИВ МЕНЯ, 339 00:20:19,802 --> 00:20:24,056 «НЕ ЗА МОИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, НЕ ЗА МОИ ГРЕХИ, Боже. 340 00:20:24,098 --> 00:20:28,477 «ОНИ БЕГУТ И ГОТОВЯТСЯ СЕБЯ БЕЗ МОЕЙ ВИНЫ. 341 00:20:28,561 --> 00:20:31,063 «Пробудитесь, чтобы помочь Я, И СМОТРИТЕ. 342 00:20:31,147 --> 00:20:34,400 ТОГДА, ПОЭТОМУ, О ГОСПОДЬ, БОГ ВОИНСТВА». 343 00:20:38,571 --> 00:20:40,906 «ДУРАК ЕСТЬ СКАЗАЛ В СВОЕМ СЕРДЦЕ: 344 00:20:40,990 --> 00:20:43,200 «БОГА НЕТ. 345 00:20:43,284 --> 00:20:46,871 «Господь взглянул вниз с НЕБО ДЛЯ ДЕТЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ 346 00:20:46,954 --> 00:20:50,082 «Чтобы посмотреть, есть ли КТО ПОНЯЛ 347 00:20:50,166 --> 00:20:52,752 И ИЩИТЕ БОГА». 348 00:20:52,835 --> 00:20:57,256 «ИЗ ГЛУБИНЫ Я ВЫШЕЛ ПРИЗВАН к Тебе, Господи. 349 00:20:57,298 --> 00:21:00,342 «ГОСПОДЬ, УСЛЫШЬ МОЙ ГОЛОС. 350 00:21:00,426 --> 00:21:04,847 ПУСТЬ ТВОИ УШИ БУДЕТ ВНИМАТЕЛЬНЫМИ ГОЛОС МОИХ МОЛЬБОВ». 351 00:21:04,930 --> 00:21:07,349 [плачет] ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ. 352 00:21:07,433 --> 00:21:11,020 ВО ИМЯ БОЖЕ, ВЫПУСТИ МЕНЯ! 353 00:21:11,103 --> 00:21:13,647 ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ! ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ! 354 00:21:13,731 --> 00:21:17,777 ДА, КАНЦЛЛЕР, ИМЯ Боже, я тебя выпущу. 355 00:21:50,684 --> 00:21:53,395 (Мужчина) СТОЙ ГДЕ ТЫ. НЕТ ДАЛЬШЕ. 356 00:21:53,479 --> 00:21:58,359 ВЫ ОТСТРАНЕНЫ ОТ ДОЛЖНОСТИ. ПОЛЕ СЛЕДОВатели ОБЪЯВИЛИ ВАС УСТАРЕВШИМ. 357 00:21:58,442 --> 00:22:00,528 УСТАРЕВШИЙ? 358 00:22:00,611 --> 00:22:03,864 ВЫ ПОЗОРИЛИ ГОСУДАРСТВО. ВЫ ПРОКАЗАЛИ СЕБЯ ТРУСОМ. 359 00:22:03,948 --> 00:22:06,325 ПОЭТОМУ У ВАС ЕСТЬ НЕТ ФУНКЦИИ. 360 00:22:06,408 --> 00:22:08,828 ВЫ УСТАРЕЛИ! 361 00:22:08,869 --> 00:22:10,996 НО Я НЕ. Я НЕ УСТАРЕВШИЙ. 362 00:22:11,038 --> 00:22:13,249 ВЫ УСТАРЕЛИ. 363 00:22:13,332 --> 00:22:15,501 [пение] УСТАРЕЛО, УСТАРЕЛО. 364 00:22:15,543 --> 00:22:18,546 ВЫ УСТАРЕЛИ. [пение продолжается] 365 00:22:18,629 --> 00:22:21,841 ТЫ ДЕЛАЕШЬ УЖАСНОЕ ОШИБКА, ТРАГИЧЕСКАЯ ОШИБКА. 366 00:22:21,924 --> 00:22:25,845 Я НЕ УСТАРЕВШИЙ. Я РАБОТАЛ НА ГОСУДАРСТВО. Я ПОМОГ ГОСУДАРСТВУ. 367 00:22:25,928 --> 00:22:27,763 Я ПОМОГЛА ДАРИТЬ ГОСУДАРСТВЕННАЯ СИЛА. 368 00:22:27,847 --> 00:22:30,933 КАК ВЫ МОЖЕТЕ НАЗВАТЬ МЕНЯ УСТАРЕВШИМ? КАК ТЫ МОЖЕШЬ? 369 00:22:31,016 --> 00:22:33,352 [пение прекращается] 370 00:22:37,189 --> 00:22:39,733 ПОЖАЛУЙСТА, я НЕ УСТАРЕЛО. 371 00:22:54,039 --> 00:22:57,793 ПОЖАЛУЙСТА, Я... ПОЖАЛУЙСТА, Я НЕ УСТАРЕВШИЙ. 372 00:22:57,877 --> 00:23:00,588 У МЕНЯ ЕСТЬ ФУНКЦИЯ, У МЕНЯ ЕСТЬ ЦЕЛЬ. 373 00:23:00,671 --> 00:23:04,717 ПОЖАЛУЙСТА, Я... ПОЖАЛУЙСТА. 374 00:23:04,800 --> 00:23:09,430 ! ХОТИТЕ СЛУЖИТЬ ГОСУДАРСТВУ, ПОЖАЛУЙСТА. ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ, я... 375 00:23:09,513 --> 00:23:11,640 Я НЕ УСТАРЕВШИЙ. 376 00:23:11,724 --> 00:23:15,102 НЕТ, НЕТ, я-- ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА. Я НЕ УСТАРЕЛ, НЕТ! 377 00:23:15,185 --> 00:23:16,937 [жужжащий ропот толпы] 378 00:23:17,021 --> 00:23:19,064 Я ХОЧУ СЛУЖИТЬ ГОСУДАРСТВО. 379 00:23:19,148 --> 00:23:22,234 [шум усиливается] ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА! 380 00:23:22,276 --> 00:23:24,486 НЕТ! 381 00:23:24,570 --> 00:23:26,989 Я ХОЧУ СЛУЖИТЬ ГОСУДАРСТВО. 382 00:23:27,072 --> 00:23:31,994 [ропот становится громче, злее] 383 00:23:32,077 --> 00:23:35,414 [толпа кричит] 384 00:23:35,497 --> 00:23:38,417 ПОЖАЛУЙСТА, я... Я НЕ УСТАРЕВШИЙ. 385 00:23:38,459 --> 00:23:42,463 [злой крик, Канцлер кричит] 386 00:23:42,546 --> 00:23:45,174 (рассказчик) КАНЦЛЕР, ПОЗДНИЙ КАНЦЛЕР, 387 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 БЫЛО ТОЛЬКО ЧАСТИЧНО ПРАВИЛЬНО. ОН УСТАРЕЛ, 388 00:23:48,302 --> 00:23:50,930 НО ТАКОЕ И ГОСУДАРСТВО, СУЩНОСТЬ, КОТОРОЙ ОН ПОКЛОНИЛСЯ. 389 00:23:50,971 --> 00:23:55,184 ЛЮБОЕ ГОСУДАРСТВО, ЛЮБАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ, ЛЮБАЯ ИДЕОЛОГИЯ КОТОРЫЙ НЕ ПРИЗНАЕТ СТОИМОСТИ, 390 00:23:55,267 --> 00:23:59,063 ДОСТОИНСТВО, ПРАВА ЧЕЛОВЕК, ЭТО ГОСУДАРСТВО УСТАРЕЛО. 391 00:23:59,146 --> 00:24:02,274 ДЕЛО, ПОДЛЕЖАЩЕЕ ЗАВЕДЕНИЮ ПОД «М» ДЛЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА 392 00:24:02,358 --> 00:24:04,985 В СУМЕРЕЧНОЙ ЗОНЕ. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 (диктор) РОД СЕРЛИНГ, СОЗДАТЕЛЬ СУМЕРЕЧНОЙ ЗОНЫ, 394 00:24:11,617 --> 00:24:17,456 РАСКАЖУ ВАМ ОБ ИСТОРИИ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ ПОСЛЕ ЭТОГО СЛОВА НАШЕГО АЛЬТЕРНАТИВНОГО СПОНСОРА. 395 00:24:17,498 --> 00:24:19,792 И СЕЙЧАС, Г-Н. СЕРЛИНГ. 396 00:24:19,875 --> 00:24:25,464 Я СОБИРАЮСЬ ПОКАЗАТЬ ВАМ ФОТОГРАФИЮ ЧТО-ТО НЕ ТАК ВЫГЛЯДИТ. 397 00:24:25,547 --> 00:24:29,510 ПРИЯТНЫЙ ГОРОДОК? ЭТО СОВСЕМ НЕ ЭТО. ЭТО КОШМАР. 398 00:24:29,593 --> 00:24:34,181 ЭТО ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ, ПУГАЮЩЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА В ЗАГАДОЧНОЕ НЕИЗВЕСТНОЕ. 399 00:24:34,264 --> 00:24:37,393 ПРИГЛАШАЕМ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ЭТОМУ ЧЕЛОВЕКУ В САМОМ УНИКАЛЬНОМ ОПЫТЕ. 400 00:24:37,476 --> 00:24:42,982 НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ ЭРЛ ХОЛЛИМАН СПРАШИВАЕТ, И ВЫ ПОЛУЧИТЕ СПРОСИТЕ С НИМ: «ГДЕ ВСЕ?» 401 00:24:43,065 --> 00:24:46,819 Вот предмет, который мы забыли. МОМЕНТ ДЛЯ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ПЛАТЯТ НА СЧЕТ. 402 00:24:46,902 --> 00:24:51,573 ЧАСТО ГОВОРЯТ, ЧТО КАРТИНА СТОИТ ТЫСЯЧИ СЛОВ, ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ ПРИМЕР. 403 00:24:51,657 --> 00:24:56,370 ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ВСТРЕТИМСЯ СНОВА, ПОПРОБУЙТЕ ОАЗИС. ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО Я имею в виду. 404 00:24:58,497 --> 00:25:00,874 [жуткая музыка] 405 00:25:43,584 --> 00:25:47,421 ОБЯЗАТЕЛЬНО И ПОСМОТРИТЕ GUNSMOKE, В главных ролях — ДЖЕЙМС АРНЕСС. 406 00:25:47,504 --> 00:25:50,591 Большинство субботних вечеров ЭТИХ ЖЕ СТАНЦИЙ.